IT業界での悩み現在私は上海のIT企業で研修生として仕...

Ｑ． IT業界での悩み現在私は上海のIT企業で研修生として仕...

IT業界での悩み現在私は上海のIT企業で研修生として仕事をしています。
昨年の4月に上海に内定が決まり現在に至ります。
IT業界歴はもうすぐ1年になります。
しかし最近論理的な思考がまったくできていないことに悩んでいます。
学校でも文系でしたし大学は出ておらず最終学歴はHP制作などを行う専門学校です。
私はこの業界が本当に好きなのですが、
思うように業務がこなせません。
具体的には、
いくら本やネットで基礎的な構文を勉強しても、
プロジェクトでは全くそれが生きてこないのです。
ここはifで、
これを繰り返しているんだな、
ここはこのメソッドを使ってこういう変数を呼び出しているんだなくらいの漠然としたイメージはできるのですが、
一つのソースファイルは何百行とあるのは普通ですし、
ディレクトリも複雑な構造になっていてプロジェクト毎に混乱してしまいます。
何度も何度もスタッフに聞いて、
それでも時間がかかってしまいます。
もちろんそんな状態では成果が出せませんので、
できないと判断されたら仕様書やエビデンスの作成、
ブラックボックステストなどの誰でもできるような仕事にチェンジされてしまいます。
本当は理解したい気持ちが強いのに、
そのような仕事ばかりしてもう1年も経とうとしています。
自分はまったく現場のスキルが身についていないと本当に焦っています。
それに加えて、
はじめてのIT業界の職場を海外企業にしてしまったことが最近後悔しています。
海外企業（上海）なのでもちろんすべて中国語で毎日みんな仕事をしています。
しかし私はまだ中国語を話せませんし周りで何を言っているのか全くわかりません。
重要な話以外にも、
ちょっとした仕事の会話でも「何を話しているのだろうか、
もし日本企業だったらすべてわかるし吸収できるのに」という後悔や不安を抱いてしまいます。
もちろん中国語も勉強していますがまだビジネスで通用できるレベルではありません。
他の掲示板などで相談しても、
「まずは簡単なソースを書くところから始めてみては」とか「2年もすればそういう思考ができてくるよ」などといったアドバイスをもらいましたが、
あと1年でいまの状態からプログラマとして通用できるレベルまでいける自信がありません。
しかも言葉も理解できない状態です。
以上が現状です。
現場で生きる力を身につけるためには今何をすべきでしょうか。
アドバイスよろしくお願いします。

日時：2010/01/22 22:03　Yahoo!知恵袋